📒12-3你甚至都无法去想像地狱有多么地可怕！You Can't Even Begin To Imagine How Horrible Hell Is!

 你甚至都无法去想像地狱有多么地可怕！You Can't Even Begin To Imagine How Horrible Hell Is!

我意识到这些图片是卡通化了的，根本不能描绘出地狱的恐怖！I realize that these pictures are cartoonish and cannot begin to describe the HORRORS of HELL! 但是天父亚哈威差遣祂的爱子亚呼赎阿.玛西阿克付出了终极的代价，祂被钉在十字架上，受酷刑，受死，使我们能脱离这咒诅直到永永远远！难道亚呼赎阿会为了不存在的东西而付上这样的代价吗？But YAHUVEH the Father sent his son YAHUSHUA Messiah to pay the ultimate price in crucifixion and torture and death to keep US out of this Damnation for all eternity! Would YAHUSHUA have paid this price for something that does NOT exist?

天国有多美丽，地狱就有多可怕。没有任何言语能描绘地狱，也没有任何言语能描绘天国。地狱是为堕落天使（恶魔）和撒但而造的。地狱绝非为人类而造。As beautiful as Heaven is that is how Horrifying HELL is. Words cannot describe HELL and words cannot describe Heaven. Hell was created for the Fallen angels (demons) and satan. Hell was never made for human beings. 地狱的恐怖不仅仅是给那些杀人如麻的刽子手或希特勒或这个世上那些罪大恶极的人。但是地狱里却也充满着我们所爱的人，我们的邻居和朋友，他们捐钱给慈善机构，The Horror of HELL is NOT only for those who are the Mass murderers or Hitler or the really EVIL of this world. But Hell is filled with people we love, and our neighbors and friends who give to Charities and are always there to lend a helping hand. （在需要的时候）总是在那里伸出援助之手。这些人如果按照他们的行为来评判的话，我们会说他们是好人。People who we would say were GOOD people if they were judged by their works.

但父神是完全/完美，祂要求圣洁，仅仅以人的标准被衡量为良善是不够的。我们必须要进到完全/完美的地步，因为在亚哈威的眼中，违背一条诫命就违背了所有诫命。But Father God is PERFECTION and demands HOLINESS and just being GOOD measuring up to man's standards is NOT enough. We must measure up to perfection for breaking ONE commandment is breaking them ALL in GOD'S sight. 违背任何一条诫命并不比违背其它任何一条更糟，这不过在人的眼中看来如此而已。这都是罪。ONE commandment broken is NOT worse than another one, it is only in Mankind's eyes. It is All SIN.

世人都犯了罪，亏缺了亚哈威的荣耀，完美和圣洁。我们没有一个人是完美的，除了一位以外，祂的名字是亚呼赎阿.哈.玛西阿克。All mankind has sinned and fell short of the Glory of God his perfection and Holiness. NONE of US are perfect except ONE and his name is YAHUSHUA Messiah. 那就是为什么接受祂在各各他流出祂的宝血时所付出的赎价是唯一能够使我们成圣和唯一使我们能在父神亚哈威面前被接纳的事物。That is why accepting the price HE paid when HE spilled his Blood at Calvary is the ONLY thing that can make US HOLY and acceptable before Father God YAHUVEH. 亚呼赎阿这么做是为了使我们能脱离我们的罪带来的咒诅，这样我们就不必到这个叫作地狱和火湖的地方了。YAHUSHUA did this so we would be freed from the Damnation of OUR sins and would NOT have to go to this place called Hell and the Lake of FIRE. 

圣灵赐给了我地狱的第一层的异象和一首歌。The Holy Spirit gave me a vision of the first level of HELL and a song.

众天使与恶魔们争战。这是你所听过的最恐怖的歌。我真真切切地听到在地狱里此时此刻正被一个牧师唱走调的一首歌，唱歌的牧师从来没有转回到亚呼赎阿.哈.玛西阿克的拯救恩典。Angels and Demons FightingIt's the most horrifying song you have ever heard. I literally heard a song being sung off key in HELL right NOW by a pastor that never came back to the saving grace of YAHUSHUA Messiah.

 你看，即使是一个给亚呼赎阿带来数百万灵魂的人，仍然能够失丧他们自己的灵魂。因为重要的是他们与亚呼赎阿之间的关系，而不是我们的善工能让我们进天国You see even someone that brings millions of souls to YAHUSHUA can still lose their own soul. Because it's THEIR relationship with YAHUSHUA that matters, NOT our GOOD WORKS that get US into Heaven. 。因此，没有任何一个男人或者女人可以夸耀他们的善工，并认为那足以使他们能逃离地狱。亚哈威神知道你的动机，如果它不是因你爱亚呼赎阿而出于神圣动机而被做成的，那么所有这些善工都毫无意义。So NO man or woman can Boast of their good works and think that is enough to escape HELL. God knows your motives and if its NOT Holy motives done because you LOVE YAHUSHUA then all these WORKS mean NOTHING. 主给我看了整整8个小时的地狱和一个地狱里公民的异象！我正在寻找一个合适的人来录制主所赐予我的（异象内容）。我凭着信心相信有一天卡曼会录制这首歌。For 8 hours the LORD showed me HELL and a vision of a Citizen in HELL! I am looking for the right person to record what the LORD gave me and one day I believe in faith Carman will record this song.

我被指控用它来吓唬人们进入天国，因为圣灵恩膏了我的声音，使之听起来像受折磨的灵魂在尖叫！I have been accused of scaring people into heaven with it as the Holy Spirit anointed my voice to sound like tormented souls screaming! 魔鬼的嘲笑和恶魔的讽刺详细描述了我所看到的。在它没有导致你的身体生病的情况下，你是无法窥见地狱的一瞥的。The Devil mocking, demons taunting, describing in detail what I saw. You cannot get a glimpse of HELL without it making your physical body sick. 这首歌完毕之后的整整十天里，我病得很厉害，但我知道犹大书1:23说的，有些人只会因着惧怕而来〔到亚呼赎阿这里〕。不是每个人都是因为亚呼赎阿爱他们才来到祂这里的。For 10 days after this song was finished I became VERY sick but I know this Jude 1:23 says some will only come by fear. NOT everyone comes to YAHUSHUA because HE loves them.有些人当他们看到二选一的另一个选择是地狱时，他们会飞跑，在恐惧中奔向主亚呼赎阿.玛西阿克的怀抱。 Some will run into the arms of the Lord YAHUSHUA Messiah running in terror when they see the alternative which is HELL.

这首歌的歌名是“地狱的公民”。如果有任何牧师承诺用它把灵魂带给亚呼赎阿，我会给他们这首歌。这将是你曾听过的最丑陋，最可怕的歌，因为当我病得最厉害的时候，是圣灵说，“以莉莎法现在唱这首歌!”的时候！The name of the song is "A CITIZEN IN HELL" and if any pastor promises to USE it to bring souls to YAHUSHUA I will give them this song. It is the UGLIEST and most frightening song you will ever hear, for when I was the sickest is when the Holy Spirit said NOW sing it Sherrie!地狱里毫无美丽，在地狱里即使是最棒的歌手唱歌也走调，在地狱里即使是最优秀的音乐家演奏也走调。 There is NO beauty in HELL even the best singer sings off KEY in HELL even the best musician plays Off KEY in Hell. 只有拷打，恐怖和折磨，直到永永远远！只有入口，没有出口。看看一枚代表永恒的戒指，没有开始也没有结束。你将在哪里度过永恒？是天国还是地狱？Only TORTURE, TERROR, TORMENT for all eternity! Only entrances and NO exits. Look at a ring that represents eternity, no beginning or no end. Where are you going to spend eternity? Heaven or Hell?

以下是这首歌《地狱的公民》的一些歌词摘要。未经我的允许，任何人不得复制。如果有任何人认识卡曼，请告诉他卡曼（Carman）这首歌。Here are a few brief lyrics to the song " A CITIZEN IN HELL" no one may copy this without my permission and if anyone knows Carman please tell him about this song. 当主将这首歌赐给我的时候，他说卡曼有唱这首歌的恩膏。这首歌是为那些离地狱之火仅有一步之遥的还有最后悔改机会的人而唱的。When the LORD gave this to me he said Carman has the anointing to sing this song. This song is meant for the Last Chancers one step before the flames of HELL. 

他们离耶利米书6:27-30所说的仅有一步之遥。在祂的帮助和恩膏下，主告诉我要根据这首歌的歌词内容制作一个栩栩如生的地狱动划。One step before Jer. 6 vs. 27-30. With the LORDS help and anointing he has told me to create a animated hell from the lyrics in this song.如果有任何人有帮助我来做此事的电脑技术方面的恩膏，请马上给我发电子邮件。 这里有这首歌的几行歌词，这样你就可以明白这绝不是你想要度过永恒的地方。If anyone has the computer tech anointing to help me do this please email me right away. Here are a few lines of the song so you can see this is NOT a place you want to spend eternity.

“燃烧的蠕虫爬进来，燃烧的蠕虫爬出来。从肚脐眼爬进，从嘴里爬出！从前面爬进，从后面爬出！从眼睛爬进，从耳朵爬出！Flaming worms crawl in, flaming worms crawl out in the belly button and out the mouth! In the front and out the rear! In the eyes and out the ears! 我们尖叫着呼求怜悯，却没有任何人在乎或听见！在我的血液里是烧红的火辣辣的疼痛，由粪便，岩浆，呕吐物和血所组成的河流，它看起来像是洪水！We scream for mercy yet NO one cares or hears! Red hot pain in my blood rivers of feces, lava, vomit and blood, it looks like a flood! 到处都是火焰，但它们却不发出丝毫的光！我所拥有的一切只是各种各样的痛苦、恐惧、折磨和惊恐！我是一个地狱里的公民！Flames everywhere yet they cast NO light! All I have is every kind of pain, terror, torture, and fright! I am a Citizen in HELL!

这是地狱的第一层，至于其它的层次根据无法用任何言语来形容。地狱是如此的热，以致把我的肉和皮肤都烧得分离了，我该如何形容我所处的地狱的痛苦啊！我是如此的口渴，却甚至连尿或者眼泪都没得喝。This is the first level of HELL the other levels there are NO words to tell. Hell is so hot it boils the flesh off my skin how do I describe the HELLISH pain I'm in! I'm so thirsty yet I've not even urine or tears to drink 哦，我的神哪，这地狱有多么恶臭！啊啊啊啊啊——我是一个地狱里的公民！and OH my GOD how this HELL stinks! AHHHH I am a Citizen in HELL!

没有任何种类的水，甚至没有一滴汗水来凉凉我的额头。我知道我永远不会从地狱中解脱，恶魔诅咒和嘲笑我！我尖叫着向神求救，祂却不会听见！相反，却是撒但嘲笑和嘲讽的声音！…There's NO water of any kind not even sweat to cool my brow, I know from HELL I will never be set free and demons curse and Mock me! I scream to God to help me, yet he does NOT hear! Instead the voice of satan laughs and jeers!

 “哈哈，这里没有神也没有怜悯！我有的是折磨，恐怖，诅咒和各式各样的惧怕，但这里没有神！哈哈哈…”

“Ha Ha, there's NO GOD and there's NO mercy here! I have torture, terror, and Damnation and every kind of FEAR but there's NO GOD HERE! Ha Ha Ha.”

我看见一个赤裸身体的男人身上复盖着永远不会死的燃烧的蠕虫。他转向我，深深地叹了口气，当火焰包围着他，他用一种毫无感情的声音唱了这首歌。I saw a naked man covered in flaming worms that cannot die. he turned to me and heaved a deep sigh as flames surrounded him and he sung this song in an emotionless voice. 

一个不带有丝毫感情的声音，只有他所处的痛苦和折磨。看上去像蛇一般的燃烧的蠕虫从他身体的每一个开口（他的眼睛，耳朵，鼻子，前面和后面）爬进爬出。A voice that held NO emotion only the pain and torment he was in. Flaming WORMS that looked like Snakes were crawling in and OUT of EVERY OPENING OF HIS BODY, his EYES, EARS, NOSE, FRONT, and REAR. 我重复一下是每一个开口，这里没有作领人恶心的形象化。当我写下这些时，那些尖叫声依然在我的脑海中回荡。I repeat EVERY OPENING without getting graphically gross here. The Screams yet echo in my mind as I am writing this down.

圣经中那个下地狱的财主告诉亚哈威，如果祂只打发一个从地狱里回来的人去警告其他人（他的弟兄们）关于地狱的折磨，他们不会想去那里，他们就会活得不一样。The rich man in the bible who went to HELL told YAHUVEH if he would just send a man back from HELL to warn others his brothers of the torment in Hell they would not want to come there and they would live differently. 但亚哈威说，即使他打发一个从地狱里回来的人（去警告他们），也几乎没有人会听并认真对待这个警告。But God said even if he sent someone back from HELL few would listen and take the warning seriously.

几乎没有人会相信。在这末时的日子里，主已允许了多少人去看见天国和地狱，使他们复活后诉说这恐怖。Few would believe. In this end time how many has the LORD allowed to see Heaven and Hell to be brought back to life to tell of the Horror. 伊比博士是他们当中的一个……莫里斯·罗林斯博士是另一位，现在是牧师以莉莎法.以利亚呼。我赞美亚哈威！我不必死去，而是在一个异象中就如此的真实。Dr. Eby is one of them....Dr. Maurice Rawlins is another and now Rev. Sherrie Elijah who praise YAHUVEH I didn't have to die but in a vision so real. 就好像我认识这个男人一样，我为在这异象中遇见的这个男人而哀伤，现在他正在警告你们。那些藐视和嘲笑亚呼赎阿的人，来听这首歌的歌词。尽管我不能把它的全部都给你们。Its like I know the man and grieve for the man I met in this vision and he is warning you now. Those who mock and laugh at YAHUSHUA hear the lyrics of this song and although I can't give it all to you. 要知道这事，如果你再次藐视和嘲笑，这就是你最后的机会，因为你的心刚硬，亚哈威说这首歌是还有最后悔改机会之人的最后机会！Know this, if you MOCK and LAUGH again, this was your LAST CHANCE for your heart is hardened and YAHUVEH said this song was the LAST CHANCERS Last Chance! 如果这都惊吓不到你的话，那就没有什么会吓到你了，直到你亲自尝到地狱的滋味，到那时就太迟了。 If this does NOT scare you NOTHING will till you taste HELL for yourself and then its too late.

下面是这首歌“地狱的公民”的一些更多歌词。

Here are some more lyrics from the song "A CITIZEN IN HELL."

“我被提醒亚哈威因着他的怜悯

是怎样地赐下祂的独生爱子亚呼赎阿.玛西阿克

为我的罪忍受了被钉死在十字架上的苦难，祂被挂在十字架上。

I am reminded how YAHUVEH in his mercy gave YAHUSHUA Messiah his only Son to suffer crucifixion for my sins and on a cross he hung. 

只有这样我才得以脱离地狱，撒但就无权索要得着我。但是我拒绝了亚呼赎阿的宝血来遮盖我的罪，我想要过自己的生活，因此我否认了祂。Just so from HELL I would be free and satan would have NO claim on me. But I refused YAHUSHUA'S blood to cover my sins I wanted to live my own life so I denied him. 我知道现在我没人可以责怪，我将永远住在撒但的邪恶领域，忍受各种各样的折磨和羞辱。I know I have no one to blame now forever I'll live in satan's evil domain with every kind of torture and shame. 想死，却忘了没有死亡；以为明天会好受点，却忘了还剩下永永远远的折磨和羞辱等着我。这就是一个地狱里的公民的生活！！！Wanting to die but forgetting there is no death thinking it will be better tomorrow but forgetting I have FOREVER left. This is what its like to be a CITIZEN IN HELL!!!

这里，恐怖是如此令人毛骨悚然，简直就无以言表！每一个来到这里的人都必须在他们死前挖掘出他们自己的地狱层次，那就是你的罪被堆积得有多高，层次就有多深。Where the Horror is so gruesome, NO tongue can tell! Everyone who is coming here will have to dig their own level before they die and that is how deep your sins are piled up high. 但要当心在所有的罪中，最大的罪是弃绝亚呼赎阿.玛西阿克。一间紧挨着一间的酷刑室，看上去像是你最可怕的噩梦的折磨，仅仅是撒但最擅长的。这就是一个地狱里的公民的生活！！！！！”But beware the greatest of all sins is the REJECTION OF YAHUSHUA Messiah.  One torture room to the next what seems like your worst nightmare is ONLY satan at his BEST this is what its like to be a CITIZEN IN HELL!!!!!

还有那么多我无法用这些书面文字来传达的，要是你能够听见那尖叫和折磨的声音就知道了。还有好多令人毛骨悚然的歌词，但这足以给你们一个地狱的恐怖的样本。There is so much I cannot convey with these written words if only you could hear the screams and torments. Much more gruesome lyrics but this is enough to give you a sample of the Terrors in HELL!

阅读以下圣经将地狱描述为什么，此后如果你还想去地狱，我看将没有人能阻止得了你。Read below what the bible describes Hell as and if you still want to go afterthis I suppose no one will be able to stop you. 但如果你读了本文后决定你不想下地狱，那就大声说出救赎祷告，不仅仅用你的嘴，而且要发自你的内心。But if you decide after reading this that you don't want to go to Hell then say out loud not only with your mouth but mean it in your heart the SALVATION PRAYER. 如果我错了，你说这个祷告并没有失去什么。但如果我是对的，而你却不让亚呼赎阿做你的主和救主，不说这个祷告，你就已经失去了一切，并且总有一天你会成为一个地狱里的公民！！！！If I am wrong you have LOST nothing by saying this prayer. But if I am right and you don't make YAHUSHUA your LORD and savior and say this prayer you have LOST EVERYTHING and you will one day be a CITIZEN IN HELL!!!! 至于我，我想成为一名天国里的公民！在这首歌的结尾，主赐给了我一个新的异象。As for me I intend to be a CITIZEN IN HEAVEN! At the end of this song the LORD gave me a new vision, 如果你听到这盘录音带，你会听出我声音中所包含的激动，因为主显给我看到了数百万灵魂来到天国，如果他们没有听到这首歌或这首歌的歌词，他们就不会在那里！if you hear the tape you would hear the excitement in my voice as the LORD showed me MILLIONS of souls coming to HEAVEN that would NOT have been there if they had NOT heard this song, or the lyrics of this song!

我奉亚呼赎阿.玛西阿克的圣名祷告，亲爱的如阿克.哈.古德西/圣灵啊，不要让任何读这篇讯息的人下地狱。催逼他们现在就来并说救赎祷告，然后在其他人面前承认此事，并发电子邮件告诉我，让我知道有人在听这个警告。I pray dear Holy Spirit in YAHUSHUA Messiah's name let NO ONE reading this go to HELL. Compel them to come NOW and say the salvation prayer and then confess it before others and let me know by emailing me so I know that someone is listening to this warning. 

如阿克.哈.古德西/圣灵啊，正如这首歌被恩膏了，我指望妳也用妳那使人知罪的权能恩膏这个页面,并拯救灵魂，这样就没有任何一个读了这篇讯息或说了救赎祷告的人会成为地狱的公民！Holy Spirit as the song is anointed I am counting on you to anoint this page also with your convicting power and save souls so no one reading this or saying the salvation prayer will become CITIZENS IN HELL!

反而，让我们欢喜快乐，因为他们的名字被写在羔羊的生命册上，他们决定要成为天国的公民。阿们。 Instead let US rejoice as their names are written in the Lambs Book of Life and they decide to be CITIZENS IN HEAVEN! AMEN.

对于你们那些仍然没有被说服的人，继续读下去。但要当心这可能是你最后的机会。圣经上说圣灵不会一直与人相争。今天就是得拯救的日子，明天可能太迟了。For those of you still NOT convinced READ ON. But beware this may be YOUR last Chance. 

The bible says the Holy Spirit will NOT always strive with man. Today is the day of Salvation, tomorrow may be too late. 地狱里几乎没有人不向亚哈威祈求怜悯的，但再也没有怜悯了！在你还活着的时候，现在就在订位……会是天国还是地狱？这是你的选择！There is hardly anyone in HELL that is NOT praying to YAHUVEH for mercy, but there is NO more mercy! Your Reservation is being made now while you yet live...will it be heaven or Hell? Its your Choice!

如果有任何人认识歌手卡曼，请告诉我如何把这首歌给到他。亚呼赎阿已经应许，当他听到它，他就会想要录制这首歌，数以百万计的灵魂将被拯救。If anyone knows Carman the singer please let me know how to get this song to him. YAHUSHUA has promised when he hears it he will want to record it and millions of souls will be saved. 请基督徒们警告失丧的人！在他们成为地狱的公民之前！！！若有谁对失丧的灵魂有负担并具备电脑技术的知识，发电子邮件给我。Please Christians WARN THE LOST! Before they become CITIZENS IN HELL!!! Someone who has the burden for lost souls with computer tech knowledge, email me 让我们在网际网路上展示一个动划版的地狱和天国。我在等候主所差遣来的那个特别的人，会是你吗？同时要警告迷路的绵羊！and lets show a animated Hell and Heaven on the internet. I am waiting for someone special the LORD is sending, is it you? In the meantime WARN the LOST SHEEP!

©版权归使徒以莉莎法.以利亚呼所有

© Copyright Apostle Elisheva Eliyahu

请预订：救赎？还是咒诅？Salvation? Damnation? 

你在一辆车里，你看到一个标牌，那是个十字架，上面写着亚呼赎阿.玛西阿克，救赎。还有另一个标牌，那标牌是个倒立的十字架，上面写着撒但，诅咒。You are in a car you see a sign it's a CROSS and it says YAHUSHUA Messiah Salvation. There is another sign and that sign is an upside down cross and that says satan, damnation. 这条路有一个弯道，到了一个双向停车站，没有别的路，我们必须选择，会是哪一个标牌？There is a detour in the road and it comes to a two way stop, no other road, we must choose which sign will it be?

通往救赎的路是那么的窄，需要带着信心来走这条路！在这条道路上有那么多危险，但我们有信心，相信维护这条道路的那一位，祂会保护并引导我们！The road to Salvation is an arrow and it takes faith to travel this road. So many dangers along this road, yet we have FAITH in the one who maintains the road he will PROTECT, and GUIDE us.祂会安全地把我们送到我们的天家！这条路的维护者就是亚呼赎阿.玛西阿克和祂的如阿克.哈.古德西/圣灵！这一切都是因为我们让祂作为主，我们生命的主宰。 He will safely get us to our Heavenly home. The maintainer of this road is YAHUSHUA Messiah and His Holy Spirit. All because we made him LORD, RULER of our lives.

通往诅咒的路是如此宽广！这条路很容易走，而且根本不需要信心。

我们能以任何速度前进！我们能碾过其它的车！The road to Damnation is so broad, it's easy to travel on this road and it takes NO faith at all. We can travel at any speed. We can run over the other cars. 我们甚至能仅仅为了消遣而杀死其他司机！我们不必有任何道德，不必遵守任何诫命，也不必相信一位全能的神或亚呼赎阿.玛西阿克！We can even Kill the other drivers just for sport. We don't have to have any morals, follow any commandments, OR believe in a God Almighty or YAHUSHUA Messiah. 

我们能嘲笑和藐视圣经！我们没有地图可循！没有人能告诉我们该走哪条道。这条路上有很多条小道，都看起来颇有罪中之乐！We can laugh and mock at the bible. We have no map to follow. No one can tell us which way to go on this road there are many paths and all look so SINFULLY FUN. 我们已走过了所有这些道路当中的大部分：吸毒，酗酒，奸淫，贪婪，偷窃，撒谎，淫乱，同性恋，谋杀，堕胎，还有很多！We have traveled most of all the roads, drugs, booze, adultery, greed, stealing, lying, fornication, homosexuality, murder, abortion, the list goes on. 这条路看不到尽头。我们能做我们想做的事，而一点儿不去注意那些在警告我们的微小迹象。There is no end in sight we can do what we want and NOT pay any attention to the little signs that were warning us.

我们是不是会看到的十字架提醒着我们在太迟之前要回转！但谁会注意一张被称为圣经的地图呢？The cross we seen every once in a while to remind us to turn back before it was to late but who pays attention to a map called the Bible. 见鬼，这只不过是给他们圣经狂热者的！谁会相信一位在所有方面都是至高无上的全能神？天地万物的创造主！我们宁愿相信进化论。Heck that's just for them Bible thumpers who believes in a God Almighty Supreme in ALL ways. The creator of Heaven and Earth and all that lies between. We prefer to believe in evolution. 是的，就是这样，那就是门票！进化论！ 相信创造是对于他们基督徒而言的，他们认为必须要符合一切路标中最大的那个路标，就是十诫！Yea that's it, believing in creation is for them Christians who think they have to answer to the biggest road sign of all, the TEN COMMANDMENTS!

但绝不是我们！我们刚刚再次经过了十字架，刚刚侮辱了某个司机，他试图挥手拦下我们的车，因为我们正在一条蜿蜒的道上减速行驶，而这圣经狂热者尽力吆喝大致这样的话：But NOT us we just passed the Cross again, just insulted some driver who tried to flag us down for we are speeding down a winding road and this bible thumper tries to yell something like these words “悔改吧，祈求亚呼赎阿进入你的心！接受亚呼赎阿.玛西阿克为主和救主！让祂洗净你所有的罪！在太迟之前趁现在就回转！！！”REPENT, ASK YAHUSHUA INTO YOUR HEARTS! ACCEPT YAHUSHUA Messiah AS LORD AND SAVIOR! LET HIM WASH YOU CLEAN OF ALL YOUR SINS! TURN BACK NOW BEFORE ITS TO LATE!!! 

但我们只是看着那个圣经狂热者，嘲弄和嘲笑（他）。“那是不可能的！我们绝不会过圣洁的生活！”那多没意思啊！But we just look at the Bible Thumper and mock and laugh. No way we are NOT going to live our lives Holy, what a bore. 转弯现在加速，哇，现在几乎看不见了，比我记忆中所经历的还要黑暗。那是什么？在前面看起来像是……Turning the corner now picking up speed, gee its hard to see now darker than I ever remembered what's that up ahead it looks like ......不，这不可能是！*#$%^&*()^#@ (猛烈地咒骂) 啊啊啊啊！……这是死亡尽头！NO, it can't be *#$%^&*()^#@ (Cursing violently) AHHHHH ......its a DEAD END!

相撞！到处都是血！是我们的血，不是基督的血！我们看着我们的身体，它已经被撕烂了，被撕成那么多的碎块散落地到处都是！CRASH! BLOOD EVERYWHERE! Our blood NOT YAHUSHUA'S Blood! We look at our body its mangled and in so many pieces laying everywhere. 我们已经掉进了一个巨大的深坑里！那个标牌上写着什么？等等！不！某些有着邪恶的，丑陋的，恶魔的面孔和长长的爪子的家夥们正在拉我，“你们要带我去哪里？”把我拉向那个标牌！We have fallen in a huge pit. What does that sign say, WAIT! No, someone evil and ugly demonic faces and long claws are pulling me, "Where are you taking me?" pulling me toward that sign. 

上面写的……我几乎认不出来，这里看起来是这么黑，但这标牌在火中发光，上面写着地狱！不！ 我的朋友们告诉我地狱不是真的！这不可能发生！尖叫声四面围绕着我。等等，那是我在尖叫！It says I can barely make it out, seems to be so dark here, yet the sign glows in Fire, it says HELL! NO!My friends told me HELL wasn't real, this can't happen. The screams are all around me. Wait that's ME screaming! 这事为什么会发生？然后我想起了十字架，及那张被称为圣经的地图！亚呼赎阿祂是唯一道路，我本来能够避免那个死亡尽头的！Why is this happening? Then I remember the cross, the map that was called the BIBLE. YAHUSHUA he was the only way I could have avoided that DEAD END.

所有我侮辱过的圣经狂热者，他们真的在乎！而现在太太太迟了！“啊啊啊——！这恶臭，这丑陋。不……现在我必须要在这里呆多久？我想要出去！出口标志在哪里？”无论我看哪里，只有入口标志！All the bible thumpers I insulted, they really did care, now its TOO LATE! ahhhhh! The stench, the ugliness. Now how long must I stay here? I want out! Where are the exit signs? Only entrance signs wherever I look. 我看向那些捆锁我的恶魔，我问我必须要在这里呆多久？它们用黄中带绿的眼睛嘲笑着、嘲弄着！如此邪恶！当他们说：“我们才刚刚开始你待在这里直到永远！哈哈哈哈”I look to the demons chaining me and I ask how long must I stay here? And they laugh and mock with yellow puke green eyes, so evil, as they say "We have just begun your here for ETERNITY! hahahaha "全都是因为你经过了那个十字架，它被称为亚呼赎阿.玛西阿克在各各他的十字架！而现在你是我的了！你是我的地狱公民！呵呵呵呵呵呵！all because you passed that Cross called YAHUSHUA Messiah's Cross at Calvary now your MINE! You're MY CITIZEN IN HELL! hehehhehehehe!

甜蜜的如阿克.哈.古德西圣灵，谢谢妳再次恩膏我，使灵魂会被拯救。恳求妳使用这篇讯息来拯救失丧的灵魂。Thank you Sweet Holy Spirit for anointing me once again so souls will be saved. Please use this to save lost souls. 求妳恩膏这些文字，不要让读这些文字的任何人选择嘲弄或嘲笑。求妳使他们悔改，说救赎祷告，并祈求亚呼赎阿拯救他们的灵魂，进入他们的心，Anoint these words and let NO one reading them choose to mock or laugh. Cause them to repent and say the Salvation Prayer asking YAHUSHUA to save their souls and come into their hearts, 赦免他们的罪，用我们完美的赎罪祭为他们流的宝血洗净他们。祢，亲爱的亚呼赎阿，为我们的罪付出了的代价。forgive them of their sins and wash them clean with the blood that was shed for them by our perfect sacrifice. YOU Dear YAHUSHUA paid the price for OUR sins.

被赐给牧师以莉莎法.以利亚呼

1997年3月30日下午5点36分Given to Pastor Elisheva Eliyahu on Easter day

March 30, 1997 5:36 pm

请使用这篇讯息把迷路的绵羊带给亚呼赎阿.玛西阿克！祂是唯一的好牧人！Please USE this to bring the lost sheep to YAHUSHUA Messiah! the ONLY Good Shepherd!

若有任何人读了这篇讯息后，接受透过亚呼赎阿.玛西阿克而来的救赎礼物，请与我们分享你的喜乐！Anyone who accepts the gift of salvation through YAHUSHUA Messiah after reading this Please share your joy with US! 

圣经上说，要口里承认（亚呼赎阿为主），不要以你决定让亚呼赎阿.玛西阿克做主和救主为耻。The Bible says CONFESS speak and not be ashamed of your decision to make YAHUSHUA Messiah LORD and Savior. 无论如何，我们都不会让你难堪，只会欢喜快乐，因为有一天我们会在天国里找你。（我们很高兴）能够说欢迎来到亚呼赎阿.玛西阿克的家庭里。We will not embarrass you in anyway only rejoice, as we will look for you in Heaven one day. To be able to say WELCOME to the Family of YAHUSHUA Messiah. 

我们爱你！亚呼赎阿爱你！你不必撞进那死亡尽头，即坠入地狱的深坑里。We LOVE YOU! YAHUSHUA LOVES YOU! You don't have to crash into that dead end that drop off into the Pit of HELL. 如果我们服侍亚呼赎阿错了，我们一无所失，但是你们那些嘲弄，嘲笑，或否认祂是神的人已经失去了一切。这是你的选择。有两条路，你现在就在预订，会是天国还是地狱？这是你的选择。If we are wrong in serving YAHUSHUA, we have lost nothing but those of you who mock or laugh, or deny he is GOD have LOST EVERYTHING. It's your CHOICE. Two roads, your making your reservations NOW, will it be Heaven or Hell? Its you CHOICE. 请你预订，会是什么？你已经再次被警告了，没人能保证还有明天。今天就是得拯救的日子，明天也许太迟了。Reservations please, what will it be? You have been warned once again, no one is guaranteed tomorrow. Today is the day for salvation, tomorrow may be to late.

关于地狱的一点就是…它不偏待人。富人下地狱，穷人下地狱，老人下地狱，青少年下地狱，犹太人下地狱，外邦人下地狱。One thing about Hell is...it's no respecter of persons. The rich go to Hell, the poor go to Hell, the old go to Hell, the teens go to Hell, the Jew goes to Hell, the gentile goes to Hell. 即使是那些从未伤害过任何人，甚至还帮助其他人的人，那些善良和慷慨解囊给慈善机构的人。在世人眼中，我们会说他们还不足以坏到与希特勒，撒但崇拜者，杀人犯等一起下地狱。Even those that never hurt anyone, and even help others, those that are kind and generous to charities. In the worlds eyes we would say they are NOT bad enough to go to Hell with Hitler and the Satanic worshipers, murders, etc.. 但圣经上说，世人（所有人）都犯了罪，亏缺了神的荣耀（罗3:23 ）。我们所有人都需要一个完美的救主，那就是亚呼赎阿。but the bible says ALL Have sinned and fell short of the Glory of God. All of US need a perfect savior and that is YAHUSHUA. 

这张照片显示了许多面孔，也代表着在地狱里的许多面孔，如果他们没有接受亚呼赎阿.玛西阿克作为主和救主。因为进入天国只有一个入口信道、只有一扇门，那就是亚呼赎阿.玛西阿克。This picture shows many faces that represent the many faces in Hell if they did NOT receive YAHUSHUA Messiah as LORD and Savior. For there is ONLY one entrance way, one door into Heaven and that is YAHUSHUA Messiah.

不管你在这个世界上有多出名，在地狱里你就什么都不是。撒但没有偏爱的人，它只想做一件事，就是带尽可能多的灵魂和它一起下地狱，和它一起受苦，直到永永远远。It does NOT matter how famous you are in this world, in HELL you are a NOBODY. satan has no favorites he only wants to do one thing, to take as many souls to HELL with Him to suffer with him for all eternity. 

请不要成为这许多面孔之一。请警告其他人！奶奶们，爷爷们，妈妈们，爸爸们，姐妹们，兄弟们，丈夫们，妻子们，孩子们（青少年们）都在地狱里。Please don't be one of these many faces. Please warn others! Grandma's, grandpa's, moms, dads, sisters, brothers, husbands, wives, and children (teens) are in HELL. 所有种族都在地狱里，在太迟之前警告他们。如果你在疾病和疼痛中死去，在地狱里没有医治。All races are in Hell, warn THEM before its too late. In Hell there is no healing, you die in sickness and pain. 

如果你读完这篇讯息后仍选择下地狱，我不能阻止你，那是你的选择！！！！但至少你被警告过了！If you choose to go to HELL after reading this I can NOT stop you its Your Choice!!!! But at least you were warned!

版权归牧师以莉莎法.以利亚呼所有

1997年4月8日

Copyright by Rev. Elisheva Eliyahu April 8, 1997

摘自“地狱的恐怖”

作者：威廉C.尼科尔斯

from"THE TERRORS OF HELL"

by William C. Nichols

“世界的末了也要这样。天使要出来，从义人中把恶人分别出来，丢在火炉里；在那里必要哀哭切齿了。”（马太福音13:49-50）"So it will be at the end of the age; the angels shall come forth, and take out the wicked from among the righteous, and will cast them into the furnace of fire; there shall be weeping and gnashing of teeth" (Matthew 13:49-50).

地狱的教义是整本圣经中最容易被忽视的教义之一。The doctrine of hell is one of the most neglected doctrines in all of Scripture. 现今当地狱被提及的时候，它通常被讥笑，好像地狱的整个概念是如此老套，以至于只有幼稚无知的人才会真正相信这样一个地方确实存在。When hell is mentioned today, it is generally ridiculed, as if the whole idea of hell were so old fashioned that only the naive and ignorant would really believe that such a place actually exists. 这不难理解。属血气的人恨恶要为他们自己的人生被一位圣洁的神问责的观念，因为他们爱罪，不希望与之分离。This is not hard to understand. Natural men hate the idea of being held accountable for their lives to a holy God, because they love sin and do not wish to part with it.

情欲的意念激起了对地狱的观念一个又一个的反对，因为它不想面对地狱的现实。 人们过着他们自己的生活，以为或许如果他们忽视一个困难有足够长的时间，它可能就会消失。The carnal mind throws up objection after objection to the idea of hell because it does not want to face the reality of it.Men live their lives thinking that maybe if they ignore a difficulty long enough, it will go away. 甚至保守派宗教领袖们现在也在攻击地狱的教义。任凭人做他们想要做的，愚昧人可笑的反对是不会消灭地狱的。Even conservative religious leaders are now attacking hell. Let men do what they will, the frivolous objections of the foolish will not do away with hell.

在四围都是消灭地狱的喧嚷中，那些相信圣经是真实的人必须要站起来并说出来。你对地狱恐怖的考量也许是你今生能做的最重要的事情之一。Amid the clamor to annihilate hell, those who believe the Bible to be true must stand and speak. Your consideration of the terrors of hell maybe one of the most important things you can do in this life. "凡听见角声不受警戒的，刀剑若来除灭了他，他的罪（原文是血）就必归到自己的头上。（以西结书33:4）。请你，我恳求你，投入所要花的时间来读完本章和本书。Then he who hears the sound of the trumpet, and does not take warning, and as word comes and takes him away, his blood will be on his own head" (Ezekiel 33:4). Please, I implore you, invest the time it takes to read this chapter and book to the end.

我们为何应该这么关注地狱？为何我们应该花时间来读关于地狱的事？有为什么要这样做是有益处的几个理由：Why should we be so concerned about hell? Why should we spend time reading about hell? There are several reasons why it is profitable to do so:

1）得知地狱的恐怖可能会震惊你的良知，唤醒你从自己的虚假安全感中出来。2）得知地狱（的恐怖）有助于阻止人们犯罪。当他们被有规律地提醒地狱的恐怖时，敬虔的人和不敬虔的人都一样会被劝服不要犯罪。 Hearing about the terrors of hell may shock your conscience and awaken you out of your false security.

Hearing about hell helps to deter men from committing sin. Both the godly and the ungodly are persuaded not to sin as much when they are regularly reminded of the terrors of hell.

3）得知地狱的恐怖可能会有助于唤醒我们当中那些人，他们可能认为他们已经得救了，因为他们相信基督或者福音的事实，但他们并没有真正得救并且正在前往地狱的路上，但他们却不知道。Hearing about the terrors of hell may help to awaken those among us who may think they are saved because they believe in Christ or the facts of the gospel, but who are not really saved and are on their way to hell, but don't know it.

4）传讲地狱的教义对敬虔的人和不敬虔的人都是同样有益的，正如本文将要说明的。Preaching the doctrine of hell is profitable to both the godly and the ungodly alike, as will be demonstrated.

为什么人们不害怕地狱？现今似乎真的缺乏对地狱的现实的惧怕。这既适用于那些在教堂里的人，也适用于那些在世界里的人。人们不怕地狱。为什么？Why aren't people fearful of hell? There seems to be a real lack of fear today of the reality of hell. This applies to both those who are in the church and those who are in the world. People are not afraid of hell. Why?

如果狮子只是被划在墙上的一幅划里时，你是不会怕它的。这是为什么？因为这只是一幅图画。你知道这不是真的。但是如果只剩下你一个人在丛林里，迎面碰上一只真正的狮子，它凶猛地朝你咆哮，你就会吓坏的。You would not be afraid of a lion when it is only painted in a picture upon a wall. Why is this? Because it is only a picture. You know that it's not real. But if you were left alone in a jungle and came face to face with a real lion that growled ferociously at you, you would be terrified. 

人的良知很像一个人只看见划中的狮子。我们在圣经里听说了地狱(阴间)。我们知道主亚呼赎阿谈到过地狱。事实上，玛西阿克提说关于地狱的事比圣经里其他任何人都要多。The consciences of men are much like the man who only views the painted lion. We hear of hell in the Bible. We know that the Lord YAHUSHUA spoke of hell. 

In fact, Christ spoke more of hell than anyone else in the Scriptures.

为什么人们不相信地狱是真的？因为关于地狱他们听得还不够多。我们不学习圣经上关于地狱说了什么。不仅仅是我们所听到的构成我们所相信的，还有我们所没有听到的也协助构建我们的信仰体系。Why do men not believe hell is real? Because they do not hear enough about it. We don't study what the Scriptures say about hell. It is not just what we hear which makes up what we believe, it is what we don't hear as well which helps to form our belief system. 只有神的灵才能以这样的方式将地狱的恐怖呈现在我们的心里，使我们看见它们活生生地展现在我们面前。神更常用地狱的教义来转变罪人，多于使用圣经中任何其它教义。Only the Spirit of God can present the terrors of hell to our hearts in such a way as to see them alive before us. The doctrine of hell has been used by God more often to the conversion of sinners than any other doctrine in the Scriptures. 

现在就祷告，当你读这一章时，圣灵会把地狱摆在你面前，的确像真的一样。Pray now that as you read this chapter the Holy Spirit will set hell before you as real indeed.

地狱的必要性The Necessity Of Hell

今天大多数嘲笑地狱的人这样做可能有数个原因。其中最主要的原因是追逐他们自己罪的道路的欲望，且不让自己的良心为自己行为的后果而不安。Most who scoff at hell today probably do so for several reasons. Primary among them is a desire to pursue their own paths of sin without having their consciences troubled about the consequences of their actions. 他们不想听到他们正在做的是错误的。他们不想听到他们会因他们的罪受到惩罚。They do not want to hear that what they are doing is wrong. They do not want to hear that their sin will be punished. 我能听到有人说，“但地狱里永远的折磨不是与一位仁慈，慈爱的神相矛盾吗？一位良善的神怎么可能永远在地狱里刑罚人呢？” I can hear someone say, "But isn't eternal torment in hell inconsistent with a merciful and loving God? How could a good God punish people in hell forever?"

对神的品性和罪的本质的误解很容易导致这样的问题。为什么地狱是必要的？A misunderstanding of the character of God and the nature of sin can easily lead to such questions. Why is hell necessary? 

让我们来察考一下地狱必要性的几个原因：

Let us examine several reasons for the necessity of hell.

1）罪里的极度邪恶和神的圣洁。大多数人在理解地狱的必要性上有困难，与对罪是何等的可恶和神是多么的荣耀的理解不完全和不充分有关。1) The Great Evil in Sin and the Holiness of God. The difficulty most people have in understanding the necessity of hell is related to an incomplete and inadequate understanding of both how awful sin is and how glorious God is. 我们看不出在最小的罪里有个极大的邪恶，也不明白神的圣洁、祂的公义以及祂的忿怒。We do not see what a great evil is in the least sin, nor do we understand God's holiness, His justice, and His wrath. 如果我们将罪视为世界上最大的邪恶，并意识到每一个罪都是对神在我们身上掌权的拒绝，是对祂的热嘲冷讽，If we saw sin as the greatest evil in the world and realized that every sin is a rejection of God's rule over us, a sneering at Him, 是朝祂的脸挥舞拳头，是向祂投掷粪，我们就会开始明白一点点我们的罪对于神来说是什么样的。a shaking of our fist in His face, and a hurling of dung at Him, we would begin to understand a small bit of what our sin is like to God.每一次我们犯罪，在我们的心中我们要么把自己，要么把我们钟爱的情欲设立为一个（与真神）竞争的（假）神。罪拒绝接受创造主为神，并设立受造物为神来取代祂。 Every time we sin, we either set ourselves, or a pet lust, up in our hearts as a rival god. Sin rejects the Creator as God and sets up the creature in His place.

如果我们能理解神的圣洁，及要圣洁、清洁，完全、正直、不被最小的罪玷污意味着什么，我们就能更好地理解为什么神如此痛恨罪。If we could comprehend God's holiness and what it means to be holy, pure, perfect, upright, and untainted by the least sin, we would have a better idea of why God hates sin so much. 绝对的圣洁不能容忍最小的罪，“你眼目〔太过〕清洁，〔以至于〕不看邪僻，不看奸恶”（哈巴谷书1:13）。Absolute holiness cannot tolerate the least sin, "Thine eyes are too pure to approve evil, and Thou canstnot look on wickedness with favor" (Habakkuk 1:13). 如果我们能更多地了解神荣耀的圣洁和纯洁、以及罪可憎的本质，那么我们对地狱的绝对必要性就不会有任何疑问了。 If we could understand the glorious holiness and purity of God and also the abominable nature of sin more, then we would have no problem with the absolute necessity of hell.

人心比万物都诡诈，坏到极处，谁能识透呢？（耶利米书17:9）。人心是坏的。人心是邪恶的。人心是诡诈的。心的败坏导致我们在罪的可怕和许多别的事上都被蒙骗了。"The heart is more deceitful than all else and is desperately sick; who can understand it?" (Jeremiah 17:9). The human heart is sick. The human heart is wicked. The human heart is deceitful. The corruption the heart causes us to be deceived about the awfulness of sin as well as many other things.

2）神的无限属性。在理解我们的罪真的是什么样的这点上，我们必须要透过神的眼光来看待它。神是无限的，永恒的存在。2) God's Infinite Nature. In understanding what our sin is really like, we must view it through the eyes of God. God is an infinite, eternal being.

每一个罪行都是被犯下来抵挡一位无限的，圣洁的神。在每一个罪行中，我们都废黜神，把自己凌驾于神之上。 Every act of sin is committed against an infinite, holy God. In every act of sin we dethrone God and set ourselves above God. 在每一个罪中，这个问题都是至关重要的：“谁的意愿应该被成就，是神的旨意，还是人的意思？现在，人因着罪将自己的意愿凌驾于主的旨意之上，于是就把神当做污秽踹在脚下。”In every sin this question is the issue, "Whose will shall be done, God's will or man's? Now, man by sin sets his own will above the Lord's, and so kicks God as filth under his feet." 单单犯下一个罪行抵挡一位圣洁，无限的神，就配当受无限的刑罚。哪怕是一次犯罪也是得罪一位无限的神的无限邪恶。A single act of sin committed against a holy, infinite God deserves infinite punishment. It is an infinite evil to offend an infinite God even once.

3）神圣的公义。即使是违背神的一个罪也要求神通过尽其当受的刑罚来捍卫祂的圣名和祂的公义。神能够而且将会捍卫他的公义。3) Divine Justice. Even one sin against God calls for God to vindicate His name and His justice by punishing it as fully as it deserves. God can and will vindicate His justice. 他在罗马书12:19中应许会如此行，在此处经文写道：听凭主怒（或译：让人发怒）；因为经上记着：“亚哈威说：‘伸冤在我，我必报应。’”He promises to do so in Romans 12:19 where it says, "leave room for the wrath of God, for it is written, Vengeance is mine, I will repay, says the Lord.' " 

有史以来最伟大的传道者之一，约拿单·爱德华兹(Jonathan Edward's)曾写道：“神的荣耀是最大的善，它是创造的首要目的，比其它任何事物都更为重要。One of the greatest preachers that ever lived, Jonathan Edward's, wrote, "The glory of God is the greatest good; it is that which is the chief end of creation; it is of greater importance than anything else. 但这是神将荣耀祂自己的一种方式，当在不敬虔的人永远的毁灭中，神将荣耀祂的公义的时候。”But this is one way wherein God will glorify Himself, as in the eternal destruction of ungodly men He will glorify His justice. 在那里，祂将以全世界正义的统治者身份显现。神的报复性公义将显得严厉、准确、令人毛骨悚然和很可怕，因此是荣耀的。”Therein He will appear as a just governor of the world. The vindictive justice of God will appear strict, exact, awful, and terrible, and therefore glorious."

地狱的描述A Description Of Hell

地狱是一个不灭的火炉，是一个永恒的刑罚之地，在那里，它的受刑者们根据他们的罪的性质，他们犯下的实际罪行，以及他们所弃绝的赐予他们的属灵亮光的数量，在他们的身体和他们的心灵上都受到折磨。 Hell is a furnace of unquenchable fire, a place of everlasting punishment, where its victims are tormented in both their bodies and their minds in accordance with their sinful natures, their actual sins committed, and the amount of spiritual light given to them, which they rejected. 

地狱是神的怜悯和恩慈已被收回的地方，在那里神的忿怒被彰显为可怕的吞噬的烈火，人们带着未被满足的情欲和欲望活活地被折磨，直到永永远远。Hell is a place from which God's mercy and goodness have been withdrawn, where God's wrath is revealed as a terrifying, consuming fire, and men live with unfulfilled lusts and desires in torment forever and ever. 在马太福音13:47-50，主亚呼赎阿讲了一个关于审判的比喻。在第49-50节，主描述恶人的下场：In Matthew 13:47-50 the Lord YAHUSHUA tells a parable relating to the judgment. In verses 49-50, the Lord describes the fate of the wicked: “世界的末了也要这样。天使要出来，从义人中把恶人分别出来，丢在火炉里；在那里必要哀哭切齿了。” "So it will be at the end of the age; the angels shall come forth, and take out the wicked from among the righteous, and will cast them into the furnace of fire; there shall be weeping and gnashing of teeth." 在我们查考主亚呼赎阿的这些话语，我们首先应该注意到：地狱被描述为一个蓝色火焰的炉子。In examining these words of the Lord YAHUSHUA we should first notice that hell is described as being a furnace of blue fire.

尼布甲尼撒的火炉比平常要加热七倍，被描述为“烈火之炉”（但以理书3:23）。施洗约翰谈到“不灭的火”，启示录将地狱描述为“烧着硫磺的火湖”（启示录19:20）。Nebuchadnezzar's furnace was heated seven times hotter than normal and is described as "a furnace of blazing fire" (Daniel 3:23). John the Baptist spoke of "unquenchable fire" and Revelation describes hell as "a lake of fire burning with brimstone" (Revelation 19:20). 我们真的能想像这些话语所说的恐怖吗？想像你身体的每一部分同时着火，这样你整个人的每一根纤维都能感受到被烧焦的强烈痛苦。Can we really imagine the horror of which these words speak? Imagine every part of your body on fire at the same time, so that every fiber of your being felt the intense torment of being burned. 你能忍受这样的刑罚多久？玛西阿克告诉我们，“必要哀哭切齿了”How long could you endure such punishment? Christ tells us that "there shall be wailing and gnashing of teeth." 

失丧的人将要哀哭切齿，因为当火焰吞噬他们，不断地燃烧着他们身体的每一部分的时候，他们必须忍受最剧烈的疼痛和遭受他们从未有过的痛苦。 The lost will wail and gnash their teeth from having to endure the most intense pain and suffering they have ever felt as the flames consume them and constantly burn every part of their bodies.

将不会有任何的缓解。And there will be no relief.

约拿单.爱德华兹用形象的语言描述了地狱之火会是什么样子：“你们中的一些人已看到过着火的建筑物；因而用你自己想像一下，Jonathan Edwards describes in graphic language what the fires of hell will be like: "Some of you have seen buildings on fire; imagine therefore with yourselves, 如果你身处如此巨大而凶猛的火焰之中，你用来与火焰搏斗的手会是多么的软弱无力，你已时常看到过当蜘蛛或某些其它讨厌的昆虫被扔进烈火之中的时候，并已观察到它是如何立即屈服于火焰的力量的。what a poor hand you would make at fighting with the flames, if you were in the midst of so great and fierce a fire. You have often seen a spider or some other noisome insect, when thrown into the midst of a fierce fire, 没有长时间的挣扎，没有对抗火的搏斗，没有任何力气可以运用来对付热，也没有任何力气使它能从火中飞出来；and have observed how immediately it yields to the force of the flames. There is no long struggle, no fighting against the fire, no strength exerted to oppose the heat, or to fly from it; 相反它立即伸展并屈服；火占据了它，它立刻被火充满。这是在地狱里你将会怎么样的一个小小的写照，除非你悔改并飞向玛西阿克。but it immediately stretches forth and yields; and the fire takes possession of it, and at once it becomes full of fire. Here is a little image of what you will be in hell, except you repent and fly to Christ.

鼓励你自己，你会让自己尽可能地忍受地狱的折磨，这正如一条即将被扔进炽热的火炉的虫子应该鼓起身体并增强自己的力量，准备好与火焰搏斗。To encourage yourselves that you will set yourselves to bear hell torments as well as you can, is just as if a worm, that is about to be thrown into a glowing furnace, should swell and fortify itself, and prepare itself to fight the flames.“地狱也被描述为一个黑暗的地方。主告诉我们，有一位没有穿礼服的宾客被丢在“外边的黑暗里”。犹大写到那些在地狱里的人，“有墨黑的幽暗为他们永远存留”。" Hell is also described as a place of darkness. The Lord tells us of the guest without wedding clothes who was cast "into outer darkness" (Matthew 22:13). Jude writes of those in hell "for whom the black darkness has been reserved forever" (Jude 13).

克里斯托弗·洛夫(Christopher Love)在他的着作《地狱的恐怖》中说：“黑暗是可怕的，人更容易在黑暗中感到恐惧甚过在光中：Christopher Love says in his work Hell's Terrors: "darkness is terrible, and men are more apt to fear in the dark then light: hell is therefore set forth in so terrible an expression, to make the hearts of men tremble; 因此地狱被以如此可怕的措辞来陈述，使人的心颤栗；不仅仅是黑暗，而且还是墨黑的幽暗”“在以赛亚书30:33，地狱被比作陀斐特（Tophet）。not only darkness, but the blackness of darkness".' Hell is compared to Tophet in Isaiah 30:33. 

陀斐特是一个地方，在那里拜偶像的犹太人用把他们的孩子丢在火中的方式来将他们的孩子献祭给异教徒的假神摩洛。Tophet was the place where the idolatrous Jews sacrificed their children to the heathen god Molech by casting them into the fire. 在那地方昼夜都能听见尖叫和哀号，如同在地狱里昼夜都能听见尖叫、哀号和哭号一样。Day and night shrieks and howls were heard in that place, as day and night shrieks, howls, and wailing are heard in hell. 以赛亚说到：“主的气，如一股硫磺火”使地狱熊熊燃烧。圣经中有很好的证据表明，神自己将会成为地狱里的烈火。希伯来书12:29说：“我们的神乃是烈火。”Isaiah speaks of "the breath of the Lord, like a stream of brimstone" setting hell ablaze. There is good evidence from the Scriptures that God Himself will be the fire in hell.  Hebrews 12:29 says, "Our God is a consuming fire."

在地球上不敬虔的人当听见牧师们讲到神的爱和怜悯时，就高兴得无知地手舞足蹈，但除非他们悔改，否则他们将不会成为这两样（神的爱和怜悯）的受益者。The ungodly on earth ignorantly dance for joy when they hear pastors speak about the love and mercy of God, but they will be the beneficiaries of neither, unless they repent. 对他们来说，神会是熊熊燃烧的烈火。希伯来书10:30-31警告说：“因为我们知道谁说：‘伸冤在我，我必报应’；To them God will bean all consuming fire. Hebrews 10:30-31 warns: "For we know him who said, Vengeance is Mine, I will repay,' 又说：‘主要审判祂的百姓。’落在永生神的手里，真是可怕的！”落在永生神的手里是一件极其可怕的事，非常严重的事！And again, `The Lord will judge His people.' It is a terrifying thing to fall into the hands of the living God." It is a fearful thing, it is a terrible thing to fall into the hands of the living God! You shall not escape hell, 罪人啊，你将逃不出地狱。神会成为你的地狱，祂的忿怒将吞灭你，只要祂存在，祂的忿怒就会倾倒在你身上。“谁晓得你怒气的权势？”（诗篇90:11）。sinner. God will be your hell and His wrath will consume you and be poured upon you as long as He exists. "Who understands the power of Thine anger?" (Psalm 90:11). 因为神本身就会是地狱里的火，所以言语无法表达地狱里被诅咒的灵魂的恐惧。It is because God Himself will be the fire in hell that words cannot possibly express the terrors of the damned in hell. “没有任何理由怀疑，牧师们可能把这件事（指地狱的恐怖）说得超越了它实际的样子，也可能这件事不像它假装的那么可怕和严重，"There is no reason to suspect that possibly ministers set forth this matter beyond what it really is, that possibly it is not so dreadful and terrible as it is pretended, 牧师们对这件事的描述太夸张了，超越了合理的范围……我们有充分的理由认为，在我们尽了最大的努力来说之后，所有我们所说的和所想的都不过只是现实的一个模糊的影子。”and that ministers strain the description of it beyond just bounds…We have rather reason to suppose that after we have said our utmost, all that we have said or thought is but a faint shadow of reality."

在路加福音16:19-26，玛西阿克告诉我们有两个人。其中一个很富有（传统上称他为迪夫Dives）；另一个很穷（他名叫拉撒路Lazarus）。In Luke 16:19-26 Christ tells us of two men. One of them was rich (he has traditionally been called Dives); the other man was poor (his name was Lazarus). 两个人都死了。穷人被天使们带到天国，财主去了地狱。财主不是因为他富有而下地狱，穷人也不是仅仅因为他贫穷而上天国。Both men died. The poor man was carried by angels to heaven and the rich man went to hell. The rich man did not go to hell because he was rich, nor did the poor man go to heaven simply because he was poor. 

主通过这个对比向我们显示，当我们从时间进入永恒时，我们的际遇可能会发生彻彻底底的改变。The Lord shows us through this contrast that our circumstances may change drastically when we pass from time into eternity. 我们不可被（这样的想法）愚弄，仅仅因为神也许没有在地球上严厉地处治我们，那祂在我们死之后就不会如此行。两个人永恒的居所取决于他们在地球上的时候，他们的心在神面前的状况。We are not to be fooled that just because God may not have dealt harshly with us here, that he will not do so after death. The eternal abiding place of both men resulted from the condition of their hearts before God, while they were on earth.

拉撒路是神的真正追随者。而迪夫不是。我们要仔细留意关于迪夫和他的状况，圣经都告诉了我们些什么，因为从中我们可以学到关于地狱的很多事。Lazarus was a true follower of God. Dives was not. We want to carefully note what the Scriptures tell us about Dives and his condition, for from that we may learn much about hell. 第23-24节向我们显明迪夫是在“受苦/受折磨”。在“受苦/受折磨”意味着什么？这种受苦/折磨既指身体上的折磨，也指灵魂上的折磨。Verses 23-24 indicate to us that Dives is "in torment." What does it mean to be "in torment?" This torment refers to both torment in body and torment in soul as well. 

如我们所见，人的身体将在一个火炉中受折磨。身体的每一部分都会感受到被那火烧的疼痛。As we have seen, men's bodies will be tormented in a furnace of fire. Every part of the body will feel the pain of that fire. 有严重胃痛的人能够因着那单单一个病就非常痛苦，但这种痛苦会远远大得多。据说因癌症而死亡有时会导致身体极度疼痛，但地狱的痛苦会严重得多。Men with severe stomach pains can be in great agony from that alone, but this pain will be far greater. Death from cancer is sometimes said to cause extreme pain in the body, but the pain of hell will be far worse. 

如果你的身体同时遭受许多不同的痛苦疾病的折磨，你仍然还没开始接近地狱里被咒诅的灵魂的痛苦。在地狱里人的良知/良心也将会受折磨。良知是经文所说的不死的虫。If your body were afflicted with many different and painful diseases all at the same time, you still would not begin to approach the pain of the damned in hell. Men's consciences shall be in torment in hell as well. Conscience is the worm that will not die which the Scriptures speak of (Mark 9:48; Isaiah 66:24).

迪夫被告知“你该回想你生前”。人们会被极度的痛苦折磨，但他们也会被他们自己的记忆折磨。他们会回想起曾听到过地狱并曾嘲笑过它。Dives is told to "remember that during your life." Men will be tormented with extreme pain, but they will also be tormented by their own memories. They will remember hearing of hell and scoffing at it. 他们会想起，曾被警告过和被告知要悔改，或被告知接受天国的祝福，而不以玛西阿克为主来顺服他就亏缺了救恩，但他们不听从这些警告。They will remember being warned and told to repent or told that accepting the blessings of heaven without submitting to Christ as Lord falls short of salvation, but they took no heed to those warnings. 他们将受折磨，因为在远处看见天国的荣耀（就像迪夫能看到一样），并且知道他们将永远被诅咒。They will be tormented by seeing at a distance the glories of heaven (as Dives was able to do), and knowing that for all eternity they will be damned. 他们将会被无法满足的情欲和欲望所折磨（迪夫甚至无法得到一滴水来凉凉他的舌头）。They will be tormented by unfulfilled desires and unfulfilled lusts (Dives is not able to receive even a drop of water to cool his tongue). 他们会因为知道他们永远也逃不出地狱而受到折磨（迪夫被告知“要从那边过到我们这边也是不能的”）。他们将被周围那些被诅咒的灵魂的哭喊、尖叫和诅咒所折磨。They will be tormented by the knowledge that they will never escape from hell (Dives is told that "neither can you pass to us"). They will be tormented by the cries, shrieks, and curses of the damned around them.

与地狱的痛苦相比，一个人在地球上所能经历的最极端的痛苦会像跳蚤叮咬一样微不足道。The most extreme torments a man can experience on earth will be like flea bites compared to the torments of hell. 约拿单·爱德华兹在他关于对恶人将来的刑罚的讲道中提到恶人在地狱里甚至找不到片刻的松懈：“在地狱里他们永远也找不到任何东西来缓解他们的痛苦。Jonathan Edwards speaks of men unable to find even a moment of relief in hell in his sermon on The Future Punishment of the Wicked: "Nor will they ever be able to find anything to relieve them in hell. 他们在那里永远不会找到任何休息的地方，也不会找到任何会比其它地方更凉快的隐秘角落，在那里他们可以稍微喘息一下，稍许减轻一下他们极度的痛苦。They will never find any resting place there; any secret corner, which will be cooler than the rest, where they may have a little respite, a small abatement of the extremity of their torment. 

在那痛苦的世界的任何地方，他们永远不会找到任何用来冷却的溪流或喷泉；不能，甚至连一滴水来凉凉他们的舌头这么小的事都办不到。他们找不到同伴来给他们任何安慰或者来给他们丝毫的帮助。They never will be able to find any cooling stream or fountain, in any part of that world of torment; no, nor so much as a drop of water to cool their tongues. They will find no company to give them any comfort, or do them the least good. 他们会找不到任何那样的地方，在那里他们能够逗留，休息，歇息一分钟，因为他们必要被火和硫磺所折磨，昼夜不停歇，直到永永远远。They will find no place, where they can remain, and rest, and take breath for one minute: for they will be tormented with fire and brimstone; and they will have no rest day nor night forever and ever."

地狱的永恒性The Eternity Of Hell

所有关于地狱的事中最可怕的一面是它的长度或持续的时间。地狱是永恒的。地狱将永存。你能理解永恒吗？没有任何数学方程序或公式能够解释它。The most terrifying aspect of all about hell is its length or duration. Hell is eternal. Hell will last forever. Can you comprehend eternity? No mathematical equation or formula can explain it. 你的头脑无法想像永恒，但它依然是那么真实。单单是地狱的这个方面就应该使人们痛哭悔改。Your mind cannot conceive of eternity, but it is none the less real. This aspect of hell alone should cause men to cry out in repentance.不足为奇的是，所有时代的怀疑论者都已攻击过地狱的永恒属性，取而代之的是诸如恶人消亡而不复存在等教义。It is not surprising that skeptics of all ages have attacked the eternal nature of hell, substituting doctrines like the annihilation of the wicked in its place. 让我们看看圣经，以证实地狱的永恒属性，并试着更好地理解永恒。然后我们将探讨为什么地狱必须是永恒的。 Let us look at the Scriptures to verify the eternal nature of hell and to try and understand eternity better. Then we will explore why hell must be eternal.

“那迷惑他们的魔鬼被扔在硫磺的火湖里，就是兽和假先知所在的地方。他们必昼夜受痛苦，直到永永远远。”。"And the devil who deceived them was thrown into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are also; and they will be tormented day and night forever and ever" (Revelation 20:10). 这节经文清清楚楚地给了我们地狱的持续时间。地狱是永永远远的。怎么可能使用更有力、更确定的表达呢？This verse clearly gives us the duration of hell. Hell is forever and ever. How could a stronger, more certain expression be used? 如果神的灵想把地狱的永恒属性传达给人类，还有什么比“永永远远”这个措辞能更好地传达它呢？ If the Spirit of God wanted to communicate the eternal nature of hell to men what could communicate it better than the expression "forever and ever?" 

圣经里没有比“永永远远”更高级别的措辞被用来表示永恒了，因为正是这个短语被用来告诉我们神自己的永恒存在，正如启示录4:9所说的：The Scripture has no higher expression which is used to denote eternity than "forever and ever" for it is the very phrase used to tell us of the eternal existence of God Himself, as in Revelation 4:9: “给那坐在宝座上、活到永永远远者”难道有人怀疑神会活到永永远远吗？那么当二者都被用同一个措辞来表达的时候，你怎么能疑惑，认为地狱不会存到永永远远呢？"to him who sits on the throne, to Him who lives forever and ever." Does anyone doubt that God will live to all eternity? How then can you doubt that hell will not last to all eternity when the same expression is used for both?

“我们只能略微想像一下这件事，但是为了帮助你的想像，想像你自己被扔进一个火热的炉子里，或者一个大火炉里，在那里你的痛苦会比不小心碰到火炭而引起的痛苦要大得多，因为热度高得多。"We can conceive but little of the matter; but to help your conception, imagine yourself to be cast into a fiery oven, or a great furnace, where your pain would be as much greater than that occasioned by accidentally touching a coal of fire, as the heat is greater. 也想像你的身体要在那里躺十五分钟，被火充满，而且一直满是敏锐的感官；在这样一个火炉的入口处，你会感到多么的恐怖啊！Imagine also that your body were to lie there for a quarter of an hour, full of fire, and all the while full of quick sense; what horror would you feel at the entrance of such a furnace! 那十五分钟对你来说似乎会有多长啊！在你忍受了一分钟之后，想到你还不得不再忍受另外的十四分钟，这对你来说会是多么难以承受啊！and how long would that quarter of an hour seem to you! And after you had endured it for one minute, how overbearing would it be to you to think that you had to endure the other fourteen!但是，如果你知道你必须躺在那里足足地忍受24个小时的那种折磨……整整一年……整整一千年，对你的灵魂的影响会是什么样呢！ But what would be the effect on your soul, if you knew you must lie there enduring that torment to the full for twenty-four hours...for a whole year...for a thousand years!

“哦，那么，如果你知道，你必须永永远远承受下去，你的心会如何下沉呢！不会有尽头！"Oh, then, how would your hearts sink, if you knew, that you must bear it forever and ever! that there would be no end! 千百万年后，你的痛苦将不会接近尽头，你永远，永远不可能被释放！但你在地狱里所受的痛苦，要比这例子所代表的大得多。”that after millions of millions of ages, your torment would be no nearer to an end, and that you never, never should be delivered! But your torment in hell will be immensely greater than this illustration represents." 

玛西阿克在描述审判大日的时候，用这些话述说分离恶人与义人：“这些人要往永刑里去；那些义人要往永生里去。”。Christ, describing the great day of judgment, tells of the separation of the wicked and the righteous using these words: "And these will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life" (Matthew 25:46). 有任何人会否认天国永远存在吗？有朝一日，在天国里蒙福的人的生命会被终结吗？当然不会。Is there anyone who would deny that heaven exists eternally? Will the lives of the blessed in heaven be brought to an end one day? Of course not.

但在这节经文中，这里也使用了同样的希腊语单词，用来讲论义人的永生和恶人的永刑。But the same Greek word is used here in this verse to speak of the eternal life of the righteous and the everlasting punishment of the wicked. 地狱将和天国一样长久。在地狱里，将有不同程度的折磨指定给人们，如多处经文所示。Hell will last as long as heaven does. In hell there will be different degrees of torment appointed to men as indicated by a number of Scriptures.路加福音12:47-48说：“仆人知道主人的意思，却不预备，又不顺他的意思行，那仆人必多受责打；惟有那不知道的，做了当受责打的事，必少受责打” Luke 12:47-48 says: "And that slave who knew his master's will and die not get ready or act in accord with his will, shall receive many lashes, but the one who did not know it, and committed deeds worthy of a flogging, will receive but few."

玛西阿克在马太福音11:24说：“但我告诉你们，当审判的日子，所多玛所受的，比你还容易受呢！”Christ says in Matthew 11:24: "Nevertheless I say to you that it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for you." 马太福音的经文表明，当审判的日子，迦百农的人将比那些曾住在所多玛的人要受更重的刑罚。The verses in Matthew indicate that the people in Capernaum will receive a greater punishment on judgment day than those who had lived in Sodom. 路加福音中的经文说到根据所领受的真光的数量接受不同的审判：有些人将受到许多责打，而另一些人将受到少一些的责打。The verses in Luke speak of a differentiation in judgment based on the amount of light received: some will receive many stripes and others will receive few. 那些犯了比别人更大的罪或犯了比别人更多的罪的人将在地狱里受到更重的刑罚Those who commit greater sins than others or more sins than others will receive greater punishment in hell (John 19:11). 

宗教假冒为善者，那些自称基督教，但不是真正的基督徒的人，将受到比其他人更严厉的刑罚Religious hypocrites, those who profess Christianity but are not real Christians, will be punished more severely than others (Matthew 23:14-15).

主亚呼赎阿论到加略人犹大说：“那人不生在世上倒好”（马太福音26:24）。如果人们死后等待他们的是消亡而不复存在的话，任何这些所说的事怎么可能是真的呢？The Lord said of Judas Iscariot," It would have been good for that man if he had not been born" (Matthew 26:24). How could any of these things be said to be true if annihilation were what awaited men after death? 不同程度刑罚的存在，只有鉴于能够明显地感受到痛苦折磨才合乎情理。如果等待犹大的是消亡而不复存在的话，还可能说那人不生在世上倒好吗？ The presence of different degrees of punishment only makes sense in light of the ability to sensibly feel the torment.Could it be said that it would have been better for Judas if he had never been born if annihilation was all that awaited him? 灵魂消灭论就好像一点儿也没刑罚一样。每一次不信的人犯罪，都是在增加他在地狱里的痛苦。Annihilation is like no punishment at all. Each time the unbeliever sins he is adding to his torment in hell.

犯的罪是另一个人所犯的相似轻罪两倍的人将受到两倍的刑罚。每天，罪人们继续在地球上这里生活和呼吸而不悔改，他们都是在增加他们在地狱里的痛苦。The person who sins twice as much as another with similar light will receive twice as much punishment. Every day that sinners continue to live and breathe here on earth without repenting, they are adding to their torments in hell.罗马书2:5告诉我们说：“你竟任着你刚硬不悔改的心，为自己积蓄忿怒，以致神亚哈威震怒，显祂公义审判的日子来到。”Romans 2:5 tells us: "But because of your stubbornness and unrepentant heart you are storing up wrath for yourself in the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God." 

主亚呼赎阿鼓励义人积攒财宝在天上，而不是在地上。恶人持续地犯罪，他们是在天天增加他们将来要在地狱里承受的忿怒和痛苦。The Lord YAHUSHUA encouraged the righteous to lay up treasures in heaven rather than on earth. The wicked are increasing their future wrath and torment in hell every day by their continued sinning. 他们每天都增加他们要受的刑罚。在地狱里，人们会希望他们从未出生过。查尔斯·哈登·斯普金说： They add to their punishment daily. In hell men will wish that they had never been born. Charles Haddon Spurgeon said: “地狱里没有希望。他们甚至连死的希望都没有——就是灵魂被消灭的希望。他们永远——永远——永远失丧了！在地狱的每一根锁链上，都写着“永远” 。"In hell there is no hope. They have not even the hope of dying--the hope of being annihilated. They are forever--forever--forever lost! On every chain in hell, there is written "forever". 在那里的火中，点燃“永远”这个词。在他们头顶上，他们读到“永远”。想到这是永远，他们的眼睛被激怒，他们的心痛苦不堪。In the fires there, blaze out the words, "forever". Above their heads, they read, "forever". Their eyes are galled and their hearts are pained with the thought that it is "forever".

噢，如果今晚我能告诉你，地狱总有一天会被烧尽，那些失丧的人可能会得救， 那么一想到这个，地狱就会有一个禧年。但这不可能——他们是“永远”被丢到外面的黑暗里。”Oh, if I could tell you tonight that hell would one day be burned out, and that those who were lost might be saved,there would be a jubilee in hell at the very thought of it. But it cannot be--it is "forever" they are cast into the outer darkness."克里斯托弗·洛夫用一个例子来试着帮助我们理解永恒意味着什么：Christopher Love uses an illustration to try and help us understand what eternity means: “假设地球上所有的山都是沙山，还有更多的山还在增加，直到他们上达天国。"Suppose all the mountains of the earth were mountains of sand, and many more mountains still added thereto, till they reached up to heaven, 一只小鸟每一千年将会带走这座山上的一粒沙子，在那许多沙子被耗尽和带走之前，会数不清有多少年过去，但这个时间会有一个尽头；and a little bird should once in every thousand years take one (grain of) sand of this mountain, there would be an innumerable company of years pass over before that mass of sand would be consumed and taken away, and yet this time would have an end; 如果地狱不长于这个时间的话，这会让人感到高兴的；但这是在地狱里的人的悲惨，他在那里数百万年以后，他也不会再有任何希望能从地狱里出来了， and it would be happy for man, if hell were no longer than this time; but this is man's misery in hell, he shall be in no more hope of coming out after he hath been there millions of years, 那时他和当初被扔在那里的时候一样，因为他的痛苦将是直到永远的，没有尽头，因为诅咒他的那位神是永恒的。”then he was when he was first cast in there; for his torments shall be to eternity, without end, because the God that damns him is eternal."

之前，我们看了地狱的必要性，或者为什么一定要有像地狱这样的地方。现在我们会来看看为什么地狱不仅必须存在，而且为什么它必须永远存在。Earlier we looked at the necessity of hell or why there must be a place like hell. Now we will look at why hell must not only exist, but why it must exist eternally. 为什么地狱有必要是永远的？对此有几个答案，我们将就此作简要探讨。我们要看的第一个原因是克里斯托弗·洛夫在我们刚才引用的那段话中所提到的。Why is it necessary that hell be eternal? There are several answers to this which we shall explore briefly. The first reason we will look at is the one mentioned by Christopher Love in the passage just quoted. 诅咒人的神是一位永恒的神。“地狱的永恒性归根结底是基于神的属性。神的话是永恒的吗？神的属性是永恒的吗？The God who damns men is an eternal God. "Ultimately the eternality of hell is based upon the nature of God." Is God's Word eternal? Is God's nature eternal? 

圣经告诉我们：“亚呼赎阿.玛西阿克是昨日、今日、一直到永远，是一样的”。“祂的公义存到永远”。“主的道/话语是永存的”。The Scripture tells us: "YAHUSHUA Messiah is the same yesterday and today, yes and forever" (Hebrews 13:8). "His righteousness endures forever" (Psalm 111:3). "The Word of the Lord abides forever" (I Peter 1:24).

如果神的话（神的道）是永恒的，如果神的公义是永恒的，如果神自己是永恒的，那么为什么祂的忿怒不应该也是永恒的呢？ If God's Word is eternal, if God's righteousness is eternal, if God Himself is eternal, then why shouldn't His wrath be eternal as well? 作为永恒的存在，所有神的属性都是永恒不变的，因此，地狱，作为神忿怒的表达，必须是永恒的。As eternally existent, all of God's attributes are eternal and immutable; therefore, hell, as an expression of God's wrath, must be eternal. 地狱必须是永恒的，因为神的义永远无法通过刑罚罪人而得到满足，无论刑罚持续多久。Hell must be eternal because God's justice could never be satisfied by the punishment of sinners no matter how long it lasts.

当玛西阿克说到在你见官之前，要与告你的对头和解，否则你就要被下在监里的时候，祂很清楚地将这点表明了，Christ makes this clear when He speaks about settling with your accuser before you get to court, otherwise you shall be cast into prison “我告诉你，若有半文钱没有还清，你断不能从那里出来。”。人做任何事都无法为自己的罪偿还。and "I tell thee, thou halt not depart thence, till thou hast paid the very last mite" (Luke 12:59). Man can do nothing to pay for his sins. 地狱里再多的刑罚，不管持续多么地久，也永远不能赎罪。这是不可能的，因此，地狱必须是永恒的。No amount of punishment in hell, no matter how long, can ever atone for sins. It is impossible; therefore, hell must be eternal. 第三，地狱必须是永恒的，因为圣经告诉我们，在地狱里啃食人们良知/良心的虫子是永远不死的。“因为他们的虫是不死的；他们的火是不灭的”。Thirdly, hell must be eternal because the Scriptures tell us that the worm which gnaws the conscience of men in hell never dies. "For their worm shall not die, and their fire shall not be quenched" (Isaiah 66:24). 如果虫子是永远不会死的话，那么那些被虫子折磨的人也必将永远不会死。If the worm never dies, then those being tormented by the worm shall never die.

最后，之所以地狱必定是永恒的，是因为在地狱里人们继续犯罪。他们在那里增加并加重他们的罪行。地狱是受折磨的人诅咒神，诅咒他们自己，用亵渎的语言对他们周围的同类尖叫和哭号的一个地方。Lastly, hell will be eternal because men continue to sin in hell. They increase and compound their guilt there. Hell is a place where tormented men curse God, curse themselves, and scream and wail with blasphemous language at their fellow men around them. 当恶人们互相控告、责怪、定罪的时候，他们就会增加彼此的折磨。人在地狱里是不会悔改的，因为罪人的性格是不会改变的。Wicked men will increase each others torments as they accuse, blame, and condemn one another. Men will not repent in hell because the character of sinners does not change. 他们始终保持是罪人。（地狱里的）人们必犯罪直到永远，所以神必永远刑罚他们。They remain sinners. Men will sin to eternity, therefore, God will punish them eternally.

适用于信徒和不信者Application To Believers And Unbelievers

旧约众先知反复警告我们地狱的危险：“我们中间谁能与永火同住呢？”（以赛亚书33:14）“祂发忿恨，谁能立得住呢？祂发烈怒，谁能当得起呢？祂的忿怒如火倾倒”。The Old Testament prophets warn us repeatedly of the dangers of hell: "Who among us can dwell with everlasting burnings?" (Isaiah 33:14, KJV)." Who can stand before His indignation? And who can endure the burning of His anger? His wrath is poured out like fire" (Nahum 1:6). 罪人啊，你是如此狂妄到认为你能承受神的忿怒完全倾倒在你身上吗？你或许认为地狱不是那么热，你将完全能够忍受它。Sinner, are you so arrogant as to think you can bear the wrath of God poured out in full measure upon you? You may think that hell is not so hot and that you will be able to bear it quite well. 如果你相信那点，那么你真是个大傻瓜。地狱的恐怖使魔鬼战栗，难道你是如此的愚蠢，以致于对此（指地狱的恐怖）无动于衷，或者还不以为然？If you believe that you are more than a fool. The terrors of hell cause the devils to tremble and are you so foolish as to be unmoved by them or make light of them? 不要以为仅仅因为你去教堂，相信神，或者在理性上相信基督教的真理，你就能逃离地狱。全世界那些每周定期出席教会的大多数人都将会去地狱。Do not think that simply because you go to church, or believe in God, or believe intellectually in the truths of Christianity that you will escape hell. The majority of those who regularly attend churches every week, all over the world, will go to hell.

哈佛大学的创始人、牧师托马斯.谢弗德写道：……Thomas Shepherd, pastor and founder of Harvard University, wrote: “正规（神学）教授和属肉体的传道人有一种东西，像信仰，像悲痛，像真实的悔改，像美好的愿望，但它们只不过是图划；他们是自欺欺人"Formal professors and carnal gospelers have a thing like faith, and like sorrow, and like true repentance, and like good desires, but yet they be but pictures; they deceive others and themselves too...住在教堂里的大多数人都将灭亡。”你们那些自称是基督徒，却不多读你们的圣经，且很少祷告的人：most of them that live in the church shall perish." You who profess to be Christians, but do not read your Bible much and pray little: 你们如何能逃脱地狱的诅咒啊？你们这些特别是不为小罪而不安，也不为你们有虚妄，淫秽的意念而难过的人：how shall you escape the damnation of hell? You who are not especially bothered by little sins or troubled by the vain and filthy thoughts which you have: 你们是准备去地狱吗？你们那些以为神的国就在于对玛西阿克的一个口头承认，或是在理性上相信亚呼赎阿为你们的罪而死的人，are you ready to go to hell? You who think the kingdom of God consists in a verbal profession of Christ or intellectually believing that YAHUSHUA died for your sins, 却满不在乎要过圣洁，敬虔的生活，你们在一周里很少考虑到神，或者根本就不考虑神：你们准备好永永远远昼夜忍受地狱的折磨了吗？ but who are not concerned with living a holy, godly life and give little or no thought to God during the week: are you prepared to endure the torments of hell, day and night, forever and ever? 你们最好是这样，因为如果关于你们的这些事是真的话，除非你们悔改，否则你们正在向着地狱直奔。 You had better be, because if these things are true of you, you are headed straight for hell, unless you repent.

不要欺哄自己！基督教不在于言语，或虔诚的声明，或仅仅是理性上的相信，而在于一颗新心和新生命，致力于不犯罪和为着神的荣耀而活。Do not delude yourself! Christianity does not consist in words, or pious statements, or mere intellectual belief, but in a new heart and a new life dedicated to not sinning and living for the glory of God. 如果你的心和生命还没有被神改变，你仍然在你的罪中。If your heart and life have not been changed by God, you are still in your sins. 如果你活在对神的话语的明知故犯中，并对此漠不关心，你就没有权利认为你是在去天国：你是在通往地狱的路上！If you are living in known disobedience to the word of God and are unconcerned about it, you have no right to assume you are going to heaven: you are on your way to hell! 

要悔改你所有的罪，归向亚呼赎阿.玛西阿克，认祂为主，降服于祂。你要听玛西阿克的话语：Repent of all your sins and turn to YAHUSHUA Messiah and surrender to Him as Lord. Listen to the words of Christ: “倘若你一只眼叫你跌倒，就把它剜出来丢掉。你只有一只眼进入永生，强如有两只眼被丢在地狱的火里。”。 "If your eye causes you to stumble, pluck it out, and throw it from you. It is better for you to enter life with one eye, than having two eyes, to be cast into the fiery hell" (Matthew 18:9). “没有什么比完全舍己（完全否定自我），抛弃最珍视的偶像，离弃最钟爱的罪恶航线更要紧的了—— "Nothing short of the complete denying of self, the abandoning of the dearest idol, the forsaking of the most cherished sinful course--形象地代表为砍掉右手，剜出右眼——这是祂对每一个与祂真正相交的人的所要求的。”figuratively represented under the cutting off of a right hand and the plucking out of a right eye--is what He claims from every one who would have true communion with Him." 12

但要记住，为玛西阿克舍弃一切所涉及的困难，比起在地狱中度过永恒，算不了什么。But remember, the difficulty involved in forsaking all for Christ is nothing compared to spending eternity in hell. 我不相信任何人能被吓进天国，但我确实相信他们能被吓离地狱，这样他们就可以开始全心全意地寻求神，并祈求玛西阿克怜悯他们。 I do not believe anyone can be scared into heaven, but I do believe they can be scared away from hell, so that they might begin to seek God with all their hearts, and to beg Christ to have mercy on them. 

人们站在地狱深坑的边缘，准备一头栽进去，但他们却浑然不知自己身处任何危险之中。Men stand on the brink of the pit of hell and are ready to fall headlong into it and yet they are completely unaware they are in any danger. 如果得知地狱的事情亦能够让那些不知觉的人考虑永恒的真理，那么传讲地狱的事确实是有价值的。 If hearing about hell can cause otherwise senseless men to consider eternal truths, then preaching about hell is valuable indeed. It is better to view hell now, 当你活着的时候，现在就看地狱，且被它吓坏，比在你死后不得不永远忍受地狱更好。我不想让你害怕地狱过于害怕罪。while you are living, and be terrified by it, than to have to endure hell forever when you die. I would not have you to be more afraid of hell than of sin.

罪是你真正的仇敌。罪比地狱更可怕，因为罪生出了地狱。你愿意为了在地球上在这里享受一点快乐和情欲而永远去地狱吗？Sin is your real enemy. Sin is worse than hell because sin gave birth to hell. Would you be willing to go to hell for all eternity for the enjoyment of a little pleasure and lust here on earth? 逃离罪！逃避为自己而活，逃避取悦自我，归向亚呼赎阿.玛西阿克。当你死的时候，就太迟了。一切悔改的机会都以死亡而告终。Flee from sin! Flee from living for self and self pleasing to YAHUSHUA Messiah. When you die it will be to late. All opportunity to repent ends at death. 这条教义对敬虔的人和不敬虔的人都有用。地狱的教义应当在义人里面激起对神的敬畏。虔诚的敬畏在很多方面都是有用的。This doctrine is useful to the godly as well as the ungodly. The doctrine of hell should stir up within the righteous a fear of God. A godly fear is useful in many ways. 

一个存敬畏神之心的人，就更尊重神的诫命。真正敬畏神的人，必不惧怕人，宁可得罪人，也不愿得罪神 The one who has a fear of God in his heart has a greater respect for the commandments of God. He who truly fears God will not fear men and would rather displease men than God (Isaiah 8:12-13).

这个教义应当增加你在玛西阿克里的忠心和喜乐，因为你已经从地狱的折磨中被释放了，同样地，也应当增加你对玛西阿克的爱，他为你忍受了神倾倒在十字架上的忿怒。This doctrine should increase your faithfulness and joy in Christ that you have been delivered from the torments of hell and should likewise increase your love for Christ who endured the wrath of God upon the cross for you. 

地狱的教义应当在你里面激起对罪的惧怕。它应该使我们害怕哪怕是小小的罪，The doctrine of hell should stir up within you a fear of sin. 使我们仔细地认罪并离弃内心，思想，以及生活上的罪。让地狱的教义阻止你犯罪。 It should cause us to fear even little sins and be careful to confess and forsake sins of the heart and thought life also. Let the doctrine of hell keep you from the practice of sin. 

地狱的教义应该帮助敬虔的人在所有临到他们的那些外在的、暂时的苦难中恒久忍耐。无论你们在这世上的苦难有多大，都远远不及主已经救了敬虔的人脱离的地狱的痛苦。The doctrine of hell should help the godly to be patient under all outward, temporary afflictions which come to them. No matter how great your afflictions are in this world, they are far less than the torments of hell from which the Lord has freed the godly. 

在地球上的时候，你可能不得不经受一些较轻的折磨，但要记住这些痛苦折磨只是暂时的，你已经从所有的折磨中最大的折磨中解脱出来，所以即使在苦难中的时候，你也可以欢喜。You may have to undergo lessor torments while on earth, but remember they are only temporary and you have been freed from the greatest of all torments so you may rejoice even in a time of affliction.

这条教义有助于激发你告诉其他人关于玛西阿克的消息。厄里尔·戴维斯在他的《神的忿怒》一书中写道：This doctrine is useful to motivate you to tell others of the message of Christ.Eryl Davies wrote in his book The Wrath of GOD: “地狱的折磨的永恒应该让我们更加热心，更加急切去告诉人们能够拯救他们的唯一的那一位。"The eternity of hell's sufferings should make us the more zealous and eager to tell people of the only One who is able to rescue them. 我们是否会退缩而不宣告这些神圣的真理？一想到地狱我们就不悦吗？要记住，甚至借着不信的人在地狱里永远受苦，神都将会被荣耀己。Do we shrink from declaring these solemn truths? Does the thought of hell displease us? Remember that God will be glorified even through the eternal sufferings of unbelievers in hell. 祂受损的威严将得到伸张……在关于选民和被弃者的神的旨意中最重要的是神自己的荣耀，地狱也将荣耀神的公义、权能和忿怒，直到永远。His injured majesty will be vindicated...What is supreme in the purpose of God in the election and reprobation of men is His own glory, and hell also will glorify the justice, power, and wrath of God throughout eternity. 同时，在如此可怕的刑罚降临到罪人的头上之前，为他们的得救祷告和工作乃是我们的责任。In the meantime it is our responsibility to pray and work for the salvation of sinners before such awful punishment overtakes them."

对那些认为自己已经皈依，但却还没有皈依的人，也对那些知道自己没有皈依的人，我不能在离开之前不说最后的话。你能想像永恒吗？I cannot leave without one final word to those who think they are converted, but are not; and also, to those who know themselves to be unconverted. Can you conceive of eternity? 现在停下来，试着想像一下不断地、永远地、无止境地被折磨。这不使你害怕吗？永远也没有片刻休息的机会。永远不会有一滴水来凉一凉你那干渴的喉咙。再想一想永恒有多长。Stop now and try to imagine being tormented unceasingly, forever, without end. Does this not terrify you? Never a chance for a moment's rest. Never a drop of water to cool your parched throat. Think again of how long eternity is.

试着想像一下这种情形：日日夜夜，永永远远，像火炉里的蜘蛛一样被火焚烧。 尖叫，嚎叫，哀号，诅咒你出生的那一天，永远被你周围的恶魔和被咒诅的灵魂诅咒。Try to imagine it: day and night, forever and ever, burned with fire like a spider in a furnace of flames.Shrieking, howling, wailing, cursing the day you were born, and being cursed by the devils and damned souls around you eternally.

记住，永远记住，你在地球上是如何受到警告的，以及你是如何忽视这些警告的：自满和自欺，使你认为你的灵魂一切都很好。Remembering, forever remembering, how you were warned on earth and how you ignored those warnings: self-satisfied and self deceived that all was well with your soul. 约伯的妻子让他诅咒神，然后死去。除非你悔改，并逃到你唯一的盼望，亚呼赎阿.玛西阿克那里去，Job's wife told him to curse God and die. Unless you repent and flee to YAHUSHUA Messiah, who is your only hope, 否则你必会永远咒诅神，在祂可怕的满满的忿怒中，在祂面前被祂折磨，并且你永远不会死。你永远不会死。你永远不会死！永恒就是永远！you shall curse God eternally and be tormented by Him in His presence in the awful fullness of His wrath, and you shall never die. You shall never die. You shall never die! Eternity is forever!